イギリス北東部での生活について。2007年6月に女の子を、2009年4月に長男を出産しました。2012年12月生まれのミニチュア・プードルもいます。イギリス北東部ヨークシャー地方に住んでいます。
page top
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
page top
戻ります
ダンナつながりで、通訳の仕事が入ってきました。ダンナとは別の部署の人からの依頼で、月~木までフルタイム勤務です。たった4日だけど、ブランクの長さがキャリアを上回る今、ちょっと緊張してます。

朝のスタートも8時と早く、しかもダンナの職場の駐車場は7時台に行かなければ停められず、そうなると最悪1日分の駐車料金を払うはめになるらしい。というわけで、私が家を出るのは7時前・・・通勤していたころを考えれば普通なんだけどね。しかも車で通えるから楽なんだけど、通勤をやめて約6年、やっぱり堪えるだろうと思うのです(笑)

今回の部署にはダンナの友人がいて、前もって一度下見をさせてもらうことができたので、少しは気が楽なのだけど、それでも聞いたことを別の言語にしてすぐに出せるか・・・練習しておけってところか(笑)
実は、もう通訳の仕事はないだろうなーと思って、持ってきていた通訳学校時代のテープなどをこの前ごっそり捨てたところでした。唯一残っていたのが、用語を書き連ねていたメモ帳。

仕事

全然関係ない部署のものもたくさん入ってるけど、同じ業界なので予習(復習?)してみました。
そして4年ぶりに日の目を見る、通訳用のボード。ここに裏紙を挟んでメモを取っていきます。記憶できる分量がぐぐっと減っていることは明らかなので、紙は大量に用意(汗)ボールペンもたくさん用意。

のあは1週間朝から夕方までナーサリー、れいなも30分早く行って早朝ケアと夕方の学童のようなものに入ります。れいなはこれが大好きで、「どうしてマミーはいつも早くお迎えにくるの?」とごねられていたので、この4日間をとても楽しみにしています。しかも、ダディーが送り迎え(マミーも迎えは一緒の予定)してくれるとあってもう待ちきれない様子。

スーツを着なくてもいいらしいけど、やっぱり社内通訳と違ってロンブーはマズいだろうなぁとか、さすがに初日はジャケットは着ていこうかなぁとか、何やら業務と関係のないところにまで意識は飛びますが、早めに寝て早起きして頑張ります。

とりあえず途中の糖分補給用にチョコを1つ忍ばせましたよ(笑)
スポンサーサイト

コメント

管理人にのみ表示

はろ~。お久しぶりです。お元気ですか?私も2年ほど前からSでまたお世話になっています。久しぶりの通訳、がんばってね!
元ロジアシ、今ISD | URL | 2011/10/10/Mon 21:31 [EDIT]
Nさん??
コメントありがとう。
sに戻ったのね~
社内通訳として?
今回の仕事はまさにISDだよ(*^^*)
luckycharms | URL | 2011/10/11/Tue 07:06 [EDIT]
元ロジアシ
そうよ~、Nです。社内プラスたまにフリーやっております。もしかして研修中の二人のサポートかしら?世界ってやっぱり狭いね。
名無しさん | URL | 2011/10/11/Tue 10:30 [EDIT]
研修中の人ってS木さん?ハドルで会ったよ。
今回のは別の案件だよ~
名無しさん | URL | 2011/10/11/Tue 15:26 [EDIT]
あ、そうなのね。なるほど。通訳週間がんばってね!
元ロジアシ、今ISD | URL | 2011/10/11/Tue 21:05 [EDIT]
ありがとう!Nさんも頑張ってねー。
名無しさん | URL | 2011/10/11/Tue 21:11 [EDIT]

© ヨークシャーの片隅から. all rights reserved.
Page top
FC2 BLOG
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。