イギリス北東部での生活について。2007年6月に女の子を、2009年4月に長男を出産しました。2012年12月生まれのミニチュア・プードルもいます。イギリス北東部ヨークシャー地方に住んでいます。
page top
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
page top
なまり・・・
イギリスにいるのに、産まれてからずっと日本語環境で育ってきたラッキーなれいな。日常生活の中で日本語と英語のバランスはきっと95%日本語5%英語という感じ。発語は英語1%くらい(爆)

これからは幼稚園に行ったりするにつれて英語が優勢になるだろうし、これから北部に引っ越したら今までのような日本語環境ではないだろうし、ますます日本に里帰りするのが大切になるわけなのだけど、ひとつ心配事が。

それはじいじ。

じいじは岐阜出身。大学は長野、就職は東京なので実はもう岐阜歴は東京歴よりずーっと短いはずなんだけど、ものすごいなまってます・・・。

ほとんどの単語、センテンスのイントネーションが逆。逆過ぎてどっちが本当なのか、私自身分からなくなってくることも(苦笑)

妹もアメリカにいるし、うちは超核家族なので日本に帰ってもじいじしかいない。そのじいじの日本語が変じゃあ心配・・・。これからどんどんいろんな日本語を吸収していくのに、単語も文章もなまってるんじゃ・・・れいなものあもかわいそう~(涙)

でもじいじのなまりは何度言っても直らない(当然か)のでもう諦めるしかないのかなぁ。

日本に帰ってきたらとにかく保育園に入れたり日本人と接する機会を作らないといけないと思ってます。
スポンサーサイト

コメント

管理人にのみ表示

それはそれで・・・
個性があって良いんじゃない?
子供のために親しんできた自分のことばを直せっ言っても無理だし。
大切なじいじだヵらこそ、そのことばも大切だと思うよ。
てるこ | URL | 2009/12/18/Fri 12:05 [EDIT]
幼稚園
日本で幼稚園いってるんだから大丈夫でしょぉ?!
うちは娘、バーミンガム鈍りになっちゃったよー。家族は誰もなまってないのに。全て幼稚園から。。。
まー大きくなれば大丈夫だよ。大人になればなまりと標準をちゃんと使い分けれるようになるよ。
Roomy | URL | 2009/12/18/Fri 14:34 [EDIT]
はははは。
うちの子は英語の発音が日本語なまりのカタカナ読みで、ん?って感じです。夫の日本語は英語なまり、私は茨城なまりだし(笑)どんなになるか楽しみ?怖い?ま、それも味があっていいかなぁと(笑)
そうだよねー。これから英国でプリスクールとかはじまると、どんどん英語になっちゃうんだろうなぁ。うちなんて、親が英語できないから、かわいそうなことになりそうよぉ。私が頑張らないとですねぇ。
ゆき | URL | 2009/12/18/Fri 17:39 [EDIT]
おもしろいねえ。
うちもダンナくんが山形なまりがあるので(面白いことに自分では気がついていない)チビ助にもうつってきてるよ。
でもダンナくんは山形弁にならないようにチビ助を東京の学校に入れたいみたい。
まっちゃん | URL | 2009/12/18/Fri 20:52 [EDIT]
なまりって、かわいいとおもうけど?どうせ、テレビ見てたりすると、そのうちいやでも標準語になるんじゃないかな。
うち、英語はむちゃくちゃブリストルなまり。日本語はそのときマイブームのDVDなまりのルー大柴です。せつないけど、まぁ、個性・・・・だ、と、思うことにしてます。でも、やっぱせつない。
名無しさん | URL | 2009/12/18/Fri 23:43 [EDIT]
上のコメント、ひよです。
名無しさん | URL | 2009/12/18/Fri 23:45 [EDIT]
>てるこさん
じいじのなまりはいいとしても、その土地と何のつながりもない(れいなにとって岐阜はこれからも多分行かない土地)れいながそのなまりを受け継ぐのはどうかと思うんだよね・・・。

>Roomyさん
日本に帰ったらもうとにかく保育園!って思ってるよー。うちも来年には引っ越すし、しかもダンナの出身エリアに戻るかられいなものあも英語はYorkshireなまりになること確実だよねぇ。。。。バーミンガムもなまりがあるんだー。どんなのか聞いてみたいわ

>ゆきさん
うちも英語はものすごく遅れてて、完璧カタカナ発音だよー。でもプリスクール通い始めればあっという間だと思うから今は英語の心配はしないことにしてるよ。親と同じ発音になるのは自然なことだと思うけど、でもゆきさんなまってたっけ??

>まっちゃんさん
やっぱり親の言葉はうつるよね。小さい頃は仕方ないのかな? でも東北の人って標準語も上手だよね?

>ひよさん
親の出身地のなまりならいいんだけど、れいなには何のつながりもない土地のなまりだし。しかも父のなまりは単に岐阜弁以上にすべて岐阜風に発音してるみたいになまっててさ。。。。うちは父がルー大柴だよ。発音も悪いのにやたら英語使ったりするから余計厄介。
luckycharms | URL | 2009/12/21/Mon 01:43 [EDIT]

© ヨークシャーの片隅から. all rights reserved.
Page top
FC2 BLOG
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。